1
00:00:02,544 --> 00:00:06,255
Os guerreiros Scarran superam em número
Soldados pacificadores...

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,592
dez para um.

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,554
Mas se e quando eles atacarem,
vamos perder, Braca.

4
00:00:13,639 --> 00:00:16,849
A menos que aproveitemos um
arma superior.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,018
Sim.

6
00:00:19,103 --> 00:00:23,856
Tecnologia de buraco de minhoca. Sem isso,
a corrida sebácea será superada.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,192
Milhares de ciclos
da história se foi.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,236
O que Talyn está fazendo?

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,196
Ele está mirando em nós.
-Frell.

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,281
Desligue, Talyn, desligue!
- Inicie agora os procedimentos evasivos!

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,662
Talyn.

12
00:00:38,622 --> 00:00:42,125
Você sabe o que deve acontecer a seguir.

13
00:00:42,209 --> 00:00:44,460
Deixe-nos tirar sua dor.

14
00:00:51,552 --> 00:00:53,344
Sincronize os impulsos nervosos.

15
00:00:53,429 --> 00:00:56,347
Quase fechamos o negócio.

16
00:00:56,432 --> 00:00:58,015
Coloque-o.

17
00:00:58,100 --> 00:01:01,144
Aqueles que usam as pulseiras
sentirão a dor um do outro.

18
00:01:03,772 --> 00:01:06,899
Não vejo outra opção.

19
00:01:06,984 --> 00:01:08,693
Scorpius tem o conhecimento
do meu cérebro

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,237
e eu não vou deixá-lo
eixo o universo com ele.

21
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
Eu estou indo para o
Transportadora de Comando.

22
00:01:15,325 --> 00:01:17,910
Vou parar Scorpius.

23
00:01:18,412 --> 00:01:20,329
Vocês todos vão morrer.

24
00:01:23,125 --> 00:01:25,376
E agora, no Farscape.

25
00:01:31,341 --> 00:01:32,508
Volte, João.

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,635
Cale a boca, soldado.
Nós estamos entrando.

27
00:01:36,430 --> 00:01:40,141
Se Scorpius descobrir que você pretende
para sabotar sua pesquisa sobre buracos de minhoca,

28
00:01:40,225 --> 00:01:41,934
ele vai matar você, John.

29
00:01:42,019 --> 00:01:46,230
E se você morrer, eu também morrerei.

30
00:01:46,315 --> 00:01:48,399
Pensei que você queria morrer.

31
00:01:48,901 --> 00:01:51,194
Não mais.

32
00:01:51,278 --> 00:01:53,279
Eu quero sobreviver.

33
00:01:53,363 --> 00:01:55,114
Então siga as ordens.

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,576
Eu farei o meu melhor.

35
00:01:58,660 --> 00:02:00,536
Confie em mim nisso.

36
00:02:04,750 --> 00:02:06,375
Crichton!

37
00:02:06,460 --> 00:02:09,212
D'Argo e Rygel acabaram de relatar
vindo do Transportador de Comando.

38
00:02:09,296 --> 00:02:13,257
Scorpius está enviando Marotos
para nos acompanhar.

39
00:02:13,342 --> 00:02:16,969
Ou nos explodir em partículas.
- Por que seu cabelo é ruivo?

40
00:02:17,054 --> 00:02:20,014
Porque estou ansioso, ok? eu
não sei por que estamos fazendo isso.

41
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
Não sei por que apareci,

42
00:02:21,600 --> 00:02:24,018
e não sei por que não
saltar do navio quando você disse que faríamos.

43
00:02:24,102 --> 00:02:25,895
Porque não estaríamos nem perto
um planeta povoado.

44
00:02:25,979 --> 00:02:27,647
Quer saber, poderíamos ter
ficou em Moya.

45
00:02:27,731 --> 00:02:29,774
- Aeryn, vire o Pod.
- Vamos levar esses dois de volta.

46
00:02:29,858 --> 00:02:31,776
Moya está a mais de quatro anos de distância.

47
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
E escondido com Talyn agora.

48
00:02:34,404 --> 00:02:36,280
Piloto, você está estacionado?

49
00:02:36,365 --> 00:02:41,327
Sim, Moya rebocou Talyn para o
ponto de encontro acordado.

50
00:02:46,959 --> 00:02:48,459
Piloto, o que foi isso?

51
00:02:48,544 --> 00:02:52,004
Moya está sob grande estresse.

52
00:02:52,589 --> 00:02:54,006
Ela deveria nos ver.

53
00:02:54,091 --> 00:02:57,760
Mas ela me garante
ela vai suportar.

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,762
Espero que possamos dizer o mesmo.

55
00:03:53,275 --> 00:03:54,442
Bem-vindo.

56
00:04:13,837 --> 00:04:15,421
Vamos testar as joias.

57
00:04:15,505 --> 00:04:17,214
Tudo bem.

58
00:04:18,216 --> 00:04:19,050
Ai!

59
00:04:24,848 --> 00:04:26,641
Apenas verificando.

60
00:04:32,898 --> 00:04:34,565
Tratando você bem?

61
00:04:34,650 --> 00:04:35,983
Até aqui.

62
00:04:36,068 --> 00:04:37,944
A comida poderia ser melhor.

63
00:04:40,280 --> 00:04:41,739
John Crichton.

64
00:04:44,076 --> 00:04:48,371
Eu garanto a você, John, e seu
companheiros plenos direitos diplomáticos,

65
00:04:48,455 --> 00:04:53,709
imunidades e cortesias
enquanto estava a bordo deste navio.

66
00:05:01,009 --> 00:05:03,302
Afinal.

67
00:05:03,387 --> 00:05:05,721
A brecha entre nós
está finalmente superado.

68
00:05:19,194 --> 00:05:21,612
Meu nome é John Crichton...
Estou perdido... um astronauta.

69
00:05:21,697 --> 00:05:25,408
Fui baleado por um buraco de minhoca...
alguma parte distante do universo...

70
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
Estou tentando permanecer vivo...

71
00:05:27,160 --> 00:05:29,078
A bordo deste navio...
Este navio vivo...

72
00:05:29,162 --> 00:05:31,872
De prisioneiros fugitivos.
Meus amigos.

73
00:05:31,957 --> 00:05:33,416
Se você pode me ouvir...
Cuidado.

74
00:05:33,500 --> 00:05:35,501
Se eu conseguir voltar...
Eles seguirão?

75
00:05:35,585 --> 00:05:38,295
Se eu abrir a porta...
Você está pronto?

76
00:05:38,380 --> 00:05:42,842
A Terra não está preparada... Indefesa,
pelos pesadelos que vi.

77
00:05:42,926 --> 00:05:45,261
Ou devo ficar...
Proteja minha casa...

78
00:05:45,345 --> 00:05:47,805
Não mostrar a eles...
Você existe...

79
00:05:47,889 --> 00:05:51,600
Mas então você nunca saberá
as maravilhas que vi.

80
00:06:31,975 --> 00:06:33,726
Então me diga, João,

81
00:06:33,810 --> 00:06:36,270
o que finalmente te trouxe aqui?

82
00:06:36,354 --> 00:06:41,442
Dominar Rygel afirmou que você prefere
dos Soldados da Paz para os Scarianos.

83
00:06:42,319 --> 00:06:44,111
Algum outro motivo?

84
00:06:44,196 --> 00:06:47,990
Moya, Piloto, Aeryn, D'Argo.

85
00:06:48,075 --> 00:06:50,826
eles passaram pelo inferno,
em grande parte devido a mim.

86
00:06:50,911 --> 00:06:53,746
É hora de eu fazer algo
para eles.

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,123
Não mexa com eles,
Escorpião.

88
00:06:56,208 --> 00:06:57,917
Dê a eles o que eles querem.

89
00:06:58,001 --> 00:06:59,335
É um bom negócio para você.

90
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
Ah,

91
00:07:01,171 --> 00:07:03,130
incontestado.

92
00:07:03,215 --> 00:07:05,174
Há uma coisa
mais queremos.

93
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
Talyn está atualmente inoperante.

94
00:07:07,385 --> 00:07:10,763
Ele precisa ser trazido a bordo para
uma substituição completa do sistema cognitivo.

95
00:07:10,847 --> 00:07:13,099
Isso não fazia parte
o acordo.

96
00:07:13,183 --> 00:07:14,725
Então?

97
00:07:14,810 --> 00:07:18,312
Você cancelou o Esquadrão de Resgate.
Consertar Talyn é uma mudança estúpida.

98
00:07:18,396 --> 00:07:21,273
Trazendo um helicóptero a bordo
é pedir demais.

99
00:07:21,358 --> 00:07:23,400
Suas armas foram
desativado.

100
00:07:23,485 --> 00:07:26,570
Os técnicos irão removê-los. Ele vai
ser reprogramado e libertado.

101
00:07:26,655 --> 00:07:30,825
Sem armas, sem Pacificador
memórias, sem problemas emocionais.

102
00:07:33,286 --> 00:07:35,704
Que incentivo existe para
para trabalharmos? Crais'...

103
00:07:35,789 --> 00:07:37,540
Braca, você quer ir
outra rodada comigo?

104
00:07:37,624 --> 00:07:40,167
Podemos levar isso para fora.

105
00:07:40,710 --> 00:07:42,461
Em nome de Talyn.

106
00:07:42,546 --> 00:07:44,088
Crais pode ir para o inferno.

107
00:07:44,172 --> 00:07:46,340
Isto é para mim, não para ele.

108
00:07:48,385 --> 00:07:50,219
Garantido.

109
00:07:50,303 --> 00:07:53,097
Então mostre-me meus aposentos e
me dê os esquemas do projeto

110
00:07:53,181 --> 00:07:55,307
para que eu possa isolar Talyn
falhas de projeto.

111
00:07:55,392 --> 00:08:00,146
Vou precisar de um especialista em Leviatã.
Solicito ao Tenente Larell.

112
00:08:00,230 --> 00:08:04,441
Por, uh, algum motivo específico?

113
00:08:04,526 --> 00:08:07,236
Só que ela é a
mais qualificado.

114
00:08:11,366 --> 00:08:12,783
Hum.

115
00:08:19,416 --> 00:08:26,046
Seus companheiros foram convidados para
refresco no... Salão dos Oficiais.

116
00:08:26,131 --> 00:08:27,298
Vamos nos juntar a eles?

117
00:08:27,382 --> 00:08:29,967
Não, obrigado. Eu vim trabalhar.

118
00:08:31,720 --> 00:08:34,263
A favor ou contra mim?

119
00:08:34,347 --> 00:08:37,391
Imunidade total para
prisioneiros fugitivos.

120
00:08:37,475 --> 00:08:39,143
É uma loucura assustadora.

121
00:08:39,227 --> 00:08:41,979
Não deveríamos ser acolhedores
esses criminosos.

122
00:08:42,063 --> 00:08:45,107
Deveríamos estar executando-os.

123
00:09:01,416 --> 00:09:03,667
Fiquem confortáveis.

124
00:09:17,641 --> 00:09:19,266
Traidor.

125
00:09:23,396 --> 00:09:25,314
Desertor.
- Frelljek.

126
00:09:25,398 --> 00:09:27,733
Há muita hostilidade
entre a tripulação.

127
00:09:27,817 --> 00:09:31,237
Eles sentem que você os traiu
usando indevidamente seu comando.

128
00:09:31,821 --> 00:09:33,489
Eu também.

129
00:09:33,573 --> 00:09:35,366
Verifique o frelljek.

130
00:09:35,450 --> 00:09:37,034
Traidor.

131
00:09:37,410 --> 00:09:38,994
Um desertor.

132
00:09:42,249 --> 00:09:45,542
Estou muito feliz por ter
você nos ajudando.

133
00:09:45,627 --> 00:09:48,629
Nós preparamos você
uma estação de trabalho.

134
00:09:48,713 --> 00:09:53,092
Diga-me o que você precisa. eu vou
peça a alguém para obtê-lo para você.

135
00:10:00,141 --> 00:10:01,767
Estação de trabalho?

136
00:10:02,644 --> 00:10:04,436
Parece limitado.

137
00:10:13,238 --> 00:10:15,197
Eu não ajudo.

138
00:10:15,282 --> 00:10:18,867
João, a intenção...
- Dane-se você e suas intenções, Scorp!

139
00:10:18,952 --> 00:10:21,078
Eu não como no
mesa infantil.

140
00:10:21,162 --> 00:10:24,290
Agora, ou você me dá o grande
brinquedos ou você me manda para casa.

141
00:10:28,503 --> 00:10:32,798
Não tão salubre quanto o seu
acomodações anteriores.

142
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Ainda assim, considerando o fato de você
deveria estar em nossa brigada,

143
00:10:35,385 --> 00:10:37,344
Suponho que você não pode reclamar.

144
00:10:39,723 --> 00:10:42,182
Não se preocupe em pesquisar
para vigilância.

145
00:10:42,267 --> 00:10:44,685
Você não é tão importante.

146
00:10:46,771 --> 00:10:51,400
Tenente Braca, eu previ
sua ascensão nesta organização.

147
00:10:51,484 --> 00:10:53,527
Eu mantenho essa previsão.

148
00:10:54,946 --> 00:10:59,241
Você é um consumado
Pacificador.

149
00:11:07,584 --> 00:11:09,626
É muito estranho estar aqui.

150
00:11:10,962 --> 00:11:13,630
Quanto tempo você foi prisioneiro?
- Oito ciclos.

151
00:11:13,715 --> 00:11:16,842
E você nasceu aqui? Cresci dentro
essas paredes? Deve ter sido horrível.

152
00:11:20,889 --> 00:11:22,556
Sim!

153
00:11:23,600 --> 00:11:25,267
Isso é apenas um acaso.

154
00:11:25,352 --> 00:11:26,352
Eu vou recuperá-lo.

155
00:11:28,646 --> 00:11:30,022
Saúde.

156
00:11:32,400 --> 00:11:34,693
Não, não foi horrível.

157
00:11:37,197 --> 00:11:39,073
Espaço para outro?

158
00:11:42,077 --> 00:11:42,868
Não.

159
00:11:42,952 --> 00:11:45,079
Ah, mas eu tenho moeda,

160
00:11:45,163 --> 00:11:47,956
e, ah... outras coisas.

161
00:11:49,751 --> 00:11:51,251
Eu não vejo nada.

162
00:11:51,336 --> 00:11:53,003
Não?

163
00:11:55,006 --> 00:11:56,423
Olhe mais de perto.

164
00:11:59,302 --> 00:12:01,178
Chiana, acho que deveríamos
estar seguindo em frente.

165
00:12:01,262 --> 00:12:02,846
Estávamos apenas começando
conheçam um ao outro.

166
00:12:02,931 --> 00:12:04,640
Eu sei exatamente o que você é.

167
00:12:04,724 --> 00:12:05,766
Oh?

168
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
Um passeio Nebari.

169
00:12:08,019 --> 00:12:10,938
E um Luxano que tomou um Sebacean
esposa e depois a assassinou.

170
00:12:12,399 --> 00:12:15,359
D'Argo, nós não viemos
aqui para lutar.

171
00:12:18,655 --> 00:12:20,197
Não.

172
00:12:22,033 --> 00:12:23,617
Não, eu não sonharia com isso.

173
00:12:28,248 --> 00:12:30,541
Tenente Reljik.

174
00:12:30,625 --> 00:12:33,293
Estávamos apenas começando
conheçam um ao outro.

175
00:12:38,174 --> 00:12:39,925
Ah, Braca.

176
00:12:40,009 --> 00:12:43,178
Crichton agora chegou então
cumpra suas promessas.

177
00:12:43,263 --> 00:12:48,350
Você me deve um relatório de inteligência completo
sobre a situação política hyneriana.

178
00:12:48,435 --> 00:12:49,184
Aqui está.

179
00:12:49,269 --> 00:12:50,769
Ah.

180
00:12:50,854 --> 00:12:53,230
E você pode passar por seu
cirurgia sempre que você escolher.

181
00:12:53,314 --> 00:12:55,607
Esse não foi o único
coisa que eu pedi.

182
00:12:55,692 --> 00:12:58,068
Estamos trabalhando no
outra coisa.

183
00:13:01,114 --> 00:13:03,157
Trabalhe mais rápido.

184
00:13:10,165 --> 00:13:12,332
Pelo amor de Cholack.

185
00:13:14,085 --> 00:13:17,087
Ouvi dizer que você estava aqui,
mas não acreditei.

186
00:13:25,889 --> 00:13:27,931
Você vai tomar uma bebida comigo?

187
00:13:32,687 --> 00:13:35,063
Obrigado.

188
00:13:35,148 --> 00:13:37,441
Mas eu só bebo com
Soldados da paz.

189
00:13:44,032 --> 00:13:47,576
E isso colima o orgânico
analisador de resíduos que, er...

190
00:13:47,660 --> 00:13:52,247
Está tentando descobrir por que seu
pilotos de buraco de minhoca se transformaram em gosma.

191
00:13:52,332 --> 00:13:55,292
Você conhece o tecido
efeito de liquefação.

192
00:13:55,376 --> 00:13:56,543
Sim.

193
00:13:56,628 --> 00:13:59,838
Aconteceu com Linfer quando ela
tentou desertar para Moya.

194
00:13:59,923 --> 00:14:02,299
E o que Linfer lhe contou?

195
00:14:03,468 --> 00:14:05,260
Não muito.

196
00:14:05,345 --> 00:14:07,804
Ela morreu.

197
00:14:07,889 --> 00:14:10,641
Vou te dizer uma coisa, por que você não puxa
criar suas equações de progressão de fase.

198
00:14:10,725 --> 00:14:14,937
Vamos ver como eles se comparam ao
enfie seu chip tirado do meu cérebro.

199
00:14:20,235 --> 00:14:22,236
Pessoal.

200
00:14:22,320 --> 00:14:25,614
Abra a bolsa ou me chame um táxi.
Não posso trabalhar cego.

201
00:14:37,126 --> 00:14:38,293
Como está a dor?

202
00:14:38,378 --> 00:14:41,296
posso aumentar o
névoa anestésica.

203
00:14:41,381 --> 00:14:43,173
Você está bem, grandalhão?

204
00:14:43,258 --> 00:14:45,133
Bem, o suficiente.

205
00:14:45,218 --> 00:14:48,178
Embora esteja demorando um pouco
mais do que eu esperava.

206
00:14:48,263 --> 00:14:49,888
Me desculpe.

207
00:14:49,973 --> 00:14:53,058
Esses anéis não foram projetados
para ser removido.

208
00:14:56,354 --> 00:14:59,356
O osso vai tricotar em breve,
entretanto.

209
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
E o sangue está claro.

210
00:15:02,485 --> 00:15:04,945
Você está protegido contra infecções
aqui.

211
00:15:06,948 --> 00:15:09,032
Relaxe aí por alguns anos.

212
00:15:09,117 --> 00:15:11,451
A névoa griletto irá
ajudá-lo a curar.

213
00:15:14,622 --> 00:15:16,331
Aparentemente é seguro
para conversar aqui.

214
00:15:16,416 --> 00:15:20,210
Crais diz que a névoa interfere
com seus equipamentos de vigilância.

215
00:15:20,295 --> 00:15:22,671
Bem, ele deveria saber.
Era o barco dele.

216
00:15:25,049 --> 00:15:26,425
Como você está?

217
00:15:26,509 --> 00:15:29,052
Bem, eu gostaria de estar em outro lugar.

218
00:15:29,137 --> 00:15:29,928
Sim.

219
00:15:30,013 --> 00:15:32,055
Você decidiu um plano?

220
00:15:32,140 --> 00:15:35,726
O plano A era limpar todos os seus
dados, mande-os de volta à estaca zero.

221
00:15:35,810 --> 00:15:37,811
Isso funcionaria se eu pudesse
encontre o botão apagar.

222
00:15:37,895 --> 00:15:39,271
Hum-hmm...

223
00:15:39,355 --> 00:15:42,691
Plano B, oriente-os no
direção errada.

224
00:15:42,775 --> 00:15:45,193
Exceto que eu não sei qual
jeito que é.

225
00:15:45,278 --> 00:15:46,862
Estou começando a olhar para o plano C.

226
00:15:46,946 --> 00:15:48,864
Qual é?

227
00:15:48,948 --> 00:15:51,366
Esqueça tudo e corra
como o inferno antes que eles nos matem.

228
00:15:51,451 --> 00:15:53,619
Você está falando sério sobre isso?

229
00:15:54,954 --> 00:15:56,413
Não.

230
00:15:56,497 --> 00:15:58,498
Apenas diga aos outros que não
para ficar confortável.

231
00:15:58,583 --> 00:16:00,375
Acredite em mim, eles não vão.

232
00:16:04,047 --> 00:16:06,757
Bem, é isso para mim.

233
00:16:06,841 --> 00:16:12,346
Agora, como o frell pode Scorpius
permitir aquele Luxan a bordo?

234
00:16:12,430 --> 00:16:14,681
Não suporto Luxanos.

235
00:16:15,516 --> 00:16:16,725
Nunca poderia.

236
00:16:16,809 --> 00:16:18,268
Nem eu.

237
00:16:19,812 --> 00:16:22,814
Olhando para baixo
nariz feio para nós.

238
00:16:24,233 --> 00:16:26,360
Gostaria de limpar esse escárnio
fora de seu rosto.

239
00:16:26,444 --> 00:16:28,612
Eu também.

240
00:16:28,696 --> 00:16:32,282
Você sabe o que pode dar
ele um bom susto?

241
00:16:32,367 --> 00:16:39,706
Você ainda tem aquela coisa que eles
construído para você para a Batalha de Stalaro?

242
00:16:43,252 --> 00:16:45,837
Eu não gosto disso.

243
00:16:45,922 --> 00:16:48,090
Não confio em Scorpius.

244
00:16:49,425 --> 00:16:51,927
Vamos morrer aqui?

245
00:16:52,595 --> 00:16:53,929
O que você quer dizer?

246
00:16:54,013 --> 00:16:56,890
Nesta sala ou em um
Porta-comando?

247
00:16:58,559 --> 00:17:00,185
Luxano.

248
00:17:00,937 --> 00:17:02,562
Pacificador.

249
00:17:02,647 --> 00:17:04,064
Levantar.

250
00:17:04,148 --> 00:17:06,233
Ah, cara.

251
00:17:45,898 --> 00:17:46,648
D’Argo!

252
00:17:46,733 --> 00:17:47,983
Não!

253
00:17:57,535 --> 00:17:59,119
Não se mova.

254
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
Oh céus.

255
00:18:11,007 --> 00:18:15,093
Reljik, se alguém, e quero dizer
alguém toca em nossos convidados,

256
00:18:15,178 --> 00:18:16,720
haverá duas execuções.

257
00:18:16,804 --> 00:18:19,765
O agressor e o seu.

258
00:18:19,849 --> 00:18:21,391
Dispensado.

259
00:18:28,816 --> 00:18:32,235
Alguém pode pensar em uma razão pela qual nós
não deveria voltar direto para Moya?

260
00:18:32,320 --> 00:18:34,362
Não.

261
00:18:34,447 --> 00:18:36,323
Foi-nos garantida uma passagem segura.

262
00:18:36,407 --> 00:18:39,659
Mas, John, Ka D'Argo, peço desculpas.
Mas isso não acontecerá novamente.

263
00:18:39,744 --> 00:18:41,161
Isso mesmo.

264
00:18:41,245 --> 00:18:44,498
Porque estou levando Jool, Chiana
e Rygel de volta para Moya.

265
00:18:44,582 --> 00:18:45,582
Desnecessário.

266
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
Quanto menos de nós estivermos a bordo,

267
00:18:47,418 --> 00:18:50,003
o menos provável é que um dos seus
pessoas é se machucar.

268
00:18:50,087 --> 00:18:52,172
Sim, e quanto menos incentivo para
você cumpra suas promessas.

269
00:18:52,256 --> 00:18:54,174
Mas aqueles que desejam
voltar pode, mas...

270
00:18:54,258 --> 00:18:56,051
Falando em promessas.

271
00:18:56,135 --> 00:18:59,805
Braca, dê a ele o
arquivo no Macton.

272
00:19:03,017 --> 00:19:05,644
Últimas atividades,
localização atual.

273
00:19:11,025 --> 00:19:12,692
Obrigado.

274
00:19:25,373 --> 00:19:26,456
Tenente.

275
00:19:26,541 --> 00:19:27,457
Capitão.

276
00:19:27,542 --> 00:19:29,251
Não mais.

277
00:19:30,253 --> 00:19:32,045
O que você disse?

278
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
Apenas para ajudá-lo conforme necessário.

279
00:19:34,340 --> 00:19:37,425
E você está descontente
com esta tarefa?

280
00:19:38,302 --> 00:19:40,554
Por que eu estaria?

281
00:19:40,638 --> 00:19:43,306
Trabalhar com alguém que tem...

282
00:19:43,391 --> 00:19:44,724
perdeu o comando.

283
00:19:44,809 --> 00:19:47,352
Scorpius roubou seu comando.

284
00:19:47,436 --> 00:19:50,021
Eu sabia que ele te apertou
fora do poder.

285
00:19:51,107 --> 00:19:53,191
O que mais você sabe?

286
00:19:53,276 --> 00:19:55,902
Que mesmo que você tenha ido embora
sem uma palavra,

287
00:19:55,987 --> 00:19:58,947
Eu nunca mudei meu
sentimentos por você.

288
00:20:12,128 --> 00:20:13,587
Escorpião.

289
00:20:14,380 --> 00:20:16,298
Ele sabe sobre o nosso passado.

290
00:20:16,382 --> 00:20:18,216
Ele me colocou na cadeira Aurora.

291
00:20:18,301 --> 00:20:20,302
Descobri tudo.

292
00:20:20,386 --> 00:20:23,346
Ele disse que se eu não espionasse você,
ele me destruiria.

293
00:20:23,431 --> 00:20:25,682
Por que você está me contando isso?

294
00:20:27,018 --> 00:20:31,521
Nos dois últimos ciclos,
Eu odiei você.

295
00:20:31,606 --> 00:20:34,357
Foi a única maneira
Eu poderia superar isso.

296
00:20:34,442 --> 00:20:36,151
É como eu esperava.

297
00:20:36,235 --> 00:20:40,238
Todo mundo que me conhecia faria
ser coagido a espionar.

298
00:20:40,323 --> 00:20:41,823
Eu não te odeio.

299
00:20:41,908 --> 00:20:43,783
Eu também não te odeio.

300
00:20:49,957 --> 00:20:52,250
Estas são especificações de design, certo?

301
00:20:52,335 --> 00:20:54,252
É a nossa abordagem mais recente,

302
00:20:54,337 --> 00:20:59,424
para criar um campo externo que
estabiliza um buraco de minhoca antes da entrada.

303
00:20:59,508 --> 00:21:03,595
Você está usando todo este navio
casco como um repetidor de ondas.

304
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
Sim.

305
00:21:04,972 --> 00:21:08,141
A própria massa do navio
funciona como um multiplicador.

306
00:21:08,225 --> 00:21:12,938
Se soubéssemos as fórmulas sub-harmônicas,
poderia encontrar o padrão de ressonância correto.

307
00:21:15,566 --> 00:21:17,567
Nenhum progresso?

308
00:21:17,652 --> 00:21:20,820
Uh, ainda não, senhor. Até agora nós
não consegui...

309
00:21:20,905 --> 00:21:24,157
postular mais
equações, não.

310
00:21:24,241 --> 00:21:26,159
Por que não?

311
00:21:26,243 --> 00:21:29,120
Porque continuamos sendo
interrompido.

312
00:21:29,205 --> 00:21:31,831
Sinto muito, John, mas nós
deve se mover mais rápido.

313
00:21:31,916 --> 00:21:34,125
As equações que precisamos
estão aqui.

314
00:21:34,210 --> 00:21:35,168
Não me toque.

315
00:21:35,252 --> 00:21:37,420
Trancado.
Não consigo alcançá-los.

316
00:21:37,505 --> 00:21:40,340
Bem, talvez você esteja
segurando.

317
00:21:40,424 --> 00:21:41,883
Gafanhoto, você
já tentei...

318
00:21:41,968 --> 00:21:44,135
arranque as pedras da minha cabeça!
- Deixe-me... Deixe-me terminar!

319
00:21:44,220 --> 00:21:48,807
Você pode muito bem estar fazendo cada
esforço consciente, mas subconscientemente...

320
00:21:48,891 --> 00:21:53,853
você ainda pode acreditar que eu vou
usar indevidamente a tecnologia do buraco de minhoca.

321
00:21:53,938 --> 00:21:57,399
Você diz que só está atrás
Scarianos. Eu estou bem com isso.

322
00:21:57,483 --> 00:21:58,817
Contanto que seja verdade.

323
00:21:58,901 --> 00:22:00,276
Isso é.

324
00:22:01,404 --> 00:22:03,321
Talvez eu possa provar isso para você.

325
00:22:03,406 --> 00:22:05,323
O que é isso?

326
00:22:05,408 --> 00:22:09,953
Trechos do meu arquivo, documentando minha
vida antes de me juntar aos Peacekeepers.

327
00:22:10,037 --> 00:22:12,747
Uh-huh. O que é isso
vai me contar?

328
00:22:12,832 --> 00:22:17,168
Por que desprezo os Scarianos.

329
00:22:17,253 --> 00:22:21,172
O datachip de Scorpius é interessante
vendo, você não acha, John?

330
00:22:21,257 --> 00:22:25,260
Os Scarianos. Eles são realmente
a ameaça que ele afirma,

331
00:22:25,344 --> 00:22:27,721
ou ele está apenas em busca de vingança?

332
00:22:27,805 --> 00:22:29,264
O que você acha?

333
00:22:30,057 --> 00:22:31,516
Ufa!

334
00:22:31,600 --> 00:22:37,564
Eu compartilho seu intelecto, mas não
suas paixões nem seus medos.

335
00:22:37,648 --> 00:22:41,317
Portanto, minha avaliação seria
mais objetivo que o dele.

336
00:22:42,028 --> 00:22:43,528
E eu concordo com ele.

337
00:22:43,612 --> 00:22:46,948
Os Scarrans representam uma ameaça
para todas as outras espécies.

338
00:22:50,786 --> 00:22:52,245
Anime-se, João.

339
00:22:52,329 --> 00:22:55,498
Scorpius mostrou seu
biografia para muito poucos.

340
00:22:55,583 --> 00:22:57,625
Ele deve estar confiando em você agora.

341
00:22:58,544 --> 00:23:00,378
Sim, isso é interessante,

342
00:23:00,463 --> 00:23:03,673
considerando que eu estive mentindo
na cara dele.

343
00:23:03,758 --> 00:23:10,346
Bem, eu consegui, ah,
normalize sua assinatura energética.

344
00:23:10,431 --> 00:23:13,016
Scorpius não consegue detectar
você está mentindo.

345
00:23:13,100 --> 00:23:14,934
Ainda podemos sobreviver a isto, John.

346
00:23:15,019 --> 00:23:16,436
Hoo-ha!

347
00:23:19,231 --> 00:23:22,233
Ah, é magnífico.

348
00:23:22,318 --> 00:23:25,612
Braca, afaste-se.
Ele é inofensivo.

349
00:23:25,696 --> 00:23:27,864
Suas armas têm
foi desativado.

350
00:23:27,948 --> 00:23:29,699
Devo acreditar na sua palavra?

351
00:23:29,784 --> 00:23:32,285
Acredite na minha palavra, Tenente.

352
00:23:32,369 --> 00:23:35,580
Os produtos biológicos daquela nave estão ligados
suporte automático mínimo.

353
00:23:35,664 --> 00:23:37,332
Todos os seus outros sistemas estão mortos.

354
00:23:37,416 --> 00:23:40,251
Cuidado para embarcar em Talyn e
veja por si mesmo?

355
00:23:45,424 --> 00:23:47,258
E ele acreditou na sua confissão?

356
00:23:47,343 --> 00:23:49,177
Sim.

357
00:23:49,261 --> 00:23:51,513
Ele confia em mim completamente.

358
00:23:58,354 --> 00:24:02,607
Líder do grupo Desmon, testes
começará em dez microts.

359
00:24:03,400 --> 00:24:04,442
Isso é legal.

360
00:24:04,527 --> 00:24:06,277
É um terreno planetário
reconstrução.

361
00:24:06,362 --> 00:24:09,614
Treinamento de combate. Há cerca de
quarenta no navio.

362
00:24:09,698 --> 00:24:17,038
Olha, Scorpy acha que os Scarianos
são o inimigo público número um.

363
00:24:17,123 --> 00:24:19,833
Eles querem acabar com todos os
espécies menores. Isso é verdade?

364
00:24:19,917 --> 00:24:21,459
É o que nos ensinaram.

365
00:24:21,544 --> 00:24:26,965
Ótimo. E se os Soldados da Paz
nunca desenvolveu tecnologia de buraco de minhoca?

366
00:24:27,049 --> 00:24:30,051
E se essa for a única maneira de
manter os Scarianos afastados?

367
00:24:30,136 --> 00:24:33,179
Bem, eles terão que encontrar outra maneira de
repelir os Scarianos, mas isso não é problema seu.

368
00:24:33,264 --> 00:24:35,431
Você deveria se concentrar em
o que você veio fazer aqui.

369
00:24:35,516 --> 00:24:36,474
Sim, sim, eu sei, eu sei.

370
00:24:36,559 --> 00:24:38,184
É só...

371
00:24:38,269 --> 00:24:41,521
está indo tão devagar.

372
00:24:41,605 --> 00:24:43,648
As coisas na minha cabeça.

373
00:24:46,318 --> 00:24:49,487
Você sabe o que?
Eu poderia ficar aqui por um tempo.

374
00:24:51,073 --> 00:24:53,616
Talvez seja melhor se
você não fica.

375
00:24:57,913 --> 00:25:02,041
E pede Dominar Bishan
a abdicação se espalhou

376
00:25:02,126 --> 00:25:04,627
para quatro dos principais
mundos natais.

377
00:25:04,712 --> 00:25:07,589
Pelos deuses Hynerianos.
Orrhn não estava mentindo.

378
00:25:07,673 --> 00:25:09,257
Bishan está em desfavor.

379
00:25:11,218 --> 00:25:13,720
Se eu voltasse, eu poderia
reunir um exército,

380
00:25:13,804 --> 00:25:17,015
incitar uma revolta e
restaurar-me ao poder.

381
00:25:19,101 --> 00:25:20,310
Eu posso ver isso agora.

382
00:25:20,394 --> 00:25:22,854
O êxtase abrasador de
meus apoiadores.

383
00:25:22,938 --> 00:25:25,273
"Rygel. Rygel."

384
00:25:25,357 --> 00:25:26,941
Rygel.
- Piloto, o que há de errado?

385
00:25:27,026 --> 00:25:28,109
Com o quê?

386
00:25:28,194 --> 00:25:31,154
Relatório de todos os sistemas
função normal.

387
00:25:31,238 --> 00:25:33,323
Não, não, não.

388
00:25:37,661 --> 00:25:39,245
Você estava gritando.

389
00:25:39,330 --> 00:25:41,623
Eu... eu tive uma visão.
Você estava gritando.

390
00:25:41,707 --> 00:25:44,334
Mas não há nada de errado.

391
00:25:45,586 --> 00:25:47,295
Navios se aproximando.

392
00:25:47,379 --> 00:25:49,255
Navios pacificadores.

393
00:25:51,342 --> 00:25:53,718
Um Saqueador e dois Prowlers
aproximando-se rapidamente.

394
00:25:53,802 --> 00:25:55,428
Outro Esquadrão de Resgate?

395
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
Frelling Scorpius.

396
00:25:57,306 --> 00:25:58,306
Starburst agora, piloto.

397
00:25:58,390 --> 00:26:02,310
Sim, prepare-se para
explosão estelar imediata.

398
00:26:26,293 --> 00:26:29,379
Este navio é incrível.

399
00:26:29,463 --> 00:26:32,173
Eu entendo porque você
assumiu o controle dele.

400
00:26:33,550 --> 00:26:35,760
A interface neural.

401
00:26:35,844 --> 00:26:37,804
Como foi?

402
00:26:37,888 --> 00:26:39,931
Mil diferentes
sensações de uma só vez.

403
00:26:40,015 --> 00:26:41,849
No entanto, você está disposto
desistir dele?

404
00:26:41,934 --> 00:26:45,311
Sem escolha. No final das contas, Talyn
não seria comandado.

405
00:26:45,396 --> 00:26:48,231
Em última análise, você também não.

406
00:26:48,315 --> 00:26:53,278
Minha incapacidade de receber ordens é
por que não sou mais capitão.

407
00:26:53,362 --> 00:26:55,780
Você se arrepende de ter saído
os Soldados da Paz?

408
00:26:56,198 --> 00:26:59,075
Às vezes.

409
00:26:59,159 --> 00:27:04,289
O que mais me arrependo é que eu
não tentei levar você comigo.

410
00:27:04,373 --> 00:27:06,582
Eu não teria ido.

411
00:27:07,710 --> 00:27:09,377
Então não.

412
00:27:15,634 --> 00:27:18,136
O que você quer?

413
00:27:18,220 --> 00:27:20,346
Eu quero falar com você.

414
00:27:20,431 --> 00:27:22,432
Você tem algo a dizer?

415
00:27:23,934 --> 00:27:25,727
Por onde devo começar?

416
00:27:26,437 --> 00:27:28,229
O que aconteceu?

417
00:27:29,106 --> 00:27:32,191
Eu sou um traidor?

418
00:27:32,276 --> 00:27:34,485
Bem, isso depende
sua definição.

419
00:27:34,570 --> 00:27:36,696
Defina como você gosta,
você é quem saiu.

420
00:27:36,780 --> 00:27:38,531
Bem, não, eu não tinha
uma escolha nisso.

421
00:27:38,615 --> 00:27:42,243
Crais decidiu que eu estava irreversivelmente
contaminado e ele me expulsou.

422
00:27:42,328 --> 00:27:46,372
E então ele se tornou renegado
e ele foi expulso.

423
00:27:46,457 --> 00:27:48,333
Você poderia ter voltado.

424
00:27:48,417 --> 00:27:50,209
Já era tarde demais.

425
00:27:51,211 --> 00:27:53,755
Você acha que não
tem escolha?

426
00:27:57,384 --> 00:27:59,635
Eu não queria voltar.

427
00:28:02,181 --> 00:28:04,265
Então você é um traidor.

428
00:28:04,350 --> 00:28:06,893
Um desertor, talvez.

429
00:28:06,977 --> 00:28:09,187
Você pode me dizer por quê?

430
00:28:11,273 --> 00:28:13,649
Se você realmente quer saber.

431
00:28:13,734 --> 00:28:17,111
Alerta. Toda a tripulação do canhão
e os pilotos do Prowler se reportam às estações.

432
00:28:17,196 --> 00:28:20,740
Um Leviatã capturado está sendo
escoltado até a área de atracação.

433
00:28:26,789 --> 00:28:29,332
Linfer sugeriu esta fórmula.

434
00:28:29,416 --> 00:28:31,209
Eu discordei.

435
00:28:31,293 --> 00:28:34,170
Vocês dois discutem muito?

436
00:28:34,254 --> 00:28:39,425
Ela era uma ótima mente
e uma perda trágica.

437
00:28:39,510 --> 00:28:42,595
Sim, eu realmente não consegui
oportunidade de conhecê-la.

438
00:28:43,389 --> 00:28:44,806
Mas eu gostei dela.

439
00:28:45,724 --> 00:28:48,226
E você obviamente gostou dela.

440
00:28:49,061 --> 00:28:50,686
Isso é bom.

441
00:28:53,357 --> 00:28:55,191
Isso está errado.

442
00:28:55,275 --> 00:28:57,777
O que, você vê uma falha
em sua extrapolação?

443
00:28:57,861 --> 00:28:59,445
Apenas um palpite.

444
00:29:00,072 --> 00:29:01,823
Com licença.

445
00:29:01,907 --> 00:29:07,328
Isso não está certo, mas há
é outro caminho a percorrer.

446
00:29:10,082 --> 00:29:11,332
Crichton.

447
00:29:11,417 --> 00:29:12,792
Eles capturaram Moya.

448
00:29:12,876 --> 00:29:14,210
Escorpião.

449
00:29:18,257 --> 00:29:19,382
O que é isso?!

450
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
Scorpius deu ordens para que isso...
- Eu dei ordens.

451
00:29:27,891 --> 00:29:30,226
Tenente Reljik, não é?

452
00:29:30,310 --> 00:29:31,727
Estou honrado que você se lembre, senhora.

453
00:29:31,812 --> 00:29:35,815
Três vezes decorado pela High
Comando, se bem me lembro.

454
00:29:35,899 --> 00:29:37,358
Você sabe, senhora.

455
00:29:37,443 --> 00:29:40,820
Você faria a gentileza de assistir
sobre esses prisioneiros para mim?

456
00:29:40,904 --> 00:29:42,655
Senhora.

457
00:29:42,739 --> 00:29:44,240
Luxano.

458
00:29:45,951 --> 00:29:46,951
Mover.

459
00:29:47,035 --> 00:29:49,120
Um bloqueio de segurança
está em vigor.

460
00:29:49,204 --> 00:29:52,039
Prioridade Velca Nove.
Ninguém é permitido...

461
00:29:54,543 --> 00:29:57,295
O que você fez?

462
00:29:57,379 --> 00:30:01,257
Este projeto Gammak é
sob minha autoridade.

463
00:30:01,341 --> 00:30:06,387
Sua autoridade não é
absoluto, Escorpião.

464
00:30:06,472 --> 00:30:11,142
Deixe-me apresentar Kor Tosko,
embaixador especial luxano.

465
00:30:11,226 --> 00:30:15,980
Os Luxans assinaram uma defesa
acordo com os Peacekeepers.

466
00:30:16,064 --> 00:30:18,733
Fui enviado para promover
outras alianças desse tipo.

467
00:30:18,817 --> 00:30:21,486
Mas metade dos planetas que visito
tema os Soldados da Paz.

468
00:30:21,570 --> 00:30:23,988
A outra metade ri de nós

469
00:30:24,072 --> 00:30:27,992
pela nossa simples incapacidade de capturar
um punhado de prisioneiros fugitivos

470
00:30:28,076 --> 00:30:30,119
cujas façanhas são
tornando-se lendário.

471
00:30:30,204 --> 00:30:32,622
Por que deveríamos nos importar com o que
sistemas insignificantes pensam?!

472
00:30:32,706 --> 00:30:37,585
Estamos unindo o máximo
Territórios Inexplorados possível,

473
00:30:37,669 --> 00:30:42,298
para melhorar nossa negociação
posição com os Scarianos.

474
00:30:42,382 --> 00:30:44,258
O Conselho pretende
negociar?

475
00:30:44,343 --> 00:30:46,594
Uma trégua está sendo explorada.

476
00:30:46,678 --> 00:30:49,138
Uma trégua não impedirá
uma invasão.

477
00:30:49,223 --> 00:30:52,350
Como uma demonstração de fraqueza,
pode até apressar um.

478
00:30:52,434 --> 00:30:55,061
Daí as alianças,
para mostrar força.

479
00:30:55,145 --> 00:30:57,480
Mostrar força é inútil!

480
00:30:57,564 --> 00:31:00,024
Meu projeto será
nos dê força!

481
00:31:01,818 --> 00:31:03,569
Crichton, pare!

482
00:31:04,530 --> 00:31:06,447
Onde está Escórpio?

483
00:31:07,199 --> 00:31:08,324
Ele não capturou Moya.

484
00:31:08,408 --> 00:31:11,160
Como diabos ele não fez isso.
Moya se entregou?

485
00:31:11,245 --> 00:31:13,162
Não foi Escórpio.

486
00:31:13,247 --> 00:31:14,622
Deixe-o explicar.
Deixe-me levá-lo até ele.

487
00:31:14,706 --> 00:31:16,791
Que boa ideia.

488
00:31:16,875 --> 00:31:22,129
Mesmo que esses buracos de minhoca quiméricos
um dos seus tinha algum valor militar,

489
00:31:22,214 --> 00:31:25,299
agora não é hora de
provocar os Scarianos.

490
00:31:25,384 --> 00:31:30,137
A própria existência deste
projeto ameaça uma trégua.

491
00:31:30,222 --> 00:31:35,601
A própria ideia de uma trégua
põe em perigo todos os sebacianos.

492
00:31:35,686 --> 00:31:38,104
Eu conheço os Scarianos.

493
00:31:38,188 --> 00:31:41,148
eu os entendo mais
do que você jamais fará.

494
00:31:42,442 --> 00:31:44,068
Apaziguamento?

495
00:31:44,903 --> 00:31:45,945
Suicídio.

496
00:31:46,029 --> 00:31:48,322
Você vai!

497
00:31:48,407 --> 00:31:49,907
Olá, Hopper!

498
00:31:49,992 --> 00:31:54,036
Deixe-os ir ou eu vou te matar,
pulseira ou sem pulseira.

499
00:31:54,121 --> 00:31:56,080
Acalme-se, João, acalme-se.

500
00:31:56,164 --> 00:31:58,374
Moya e seus amigos
estão ilesos.

501
00:31:58,458 --> 00:31:59,542
Bem, gostaríamos de vê-los.

502
00:31:59,626 --> 00:32:01,043
Você não pode.

503
00:32:01,128 --> 00:32:03,254
Eu os levei sob custódia.

504
00:32:03,338 --> 00:32:05,047
Nós nos conhecemos?

505
00:32:05,132 --> 00:32:08,259
Comandante Mele-on Grayza.

506
00:32:08,343 --> 00:32:11,053
E você deve ser o infame
John Crichton.

507
00:32:11,138 --> 00:32:12,972
Infame?

508
00:32:13,056 --> 00:32:14,807
Dois pontos, Comandante.

509
00:32:14,891 --> 00:32:19,186
Primeiro, seu garoto aqui fez muito
promessas que você deve cumprir porque

510
00:32:19,271 --> 00:32:22,189
dois, quando meus amigos
estão ameaçados,

511
00:32:22,274 --> 00:32:26,527
Eu sou famoso por fazer
movimentos realmente estúpidos, certo?

512
00:32:26,612 --> 00:32:28,362
Hum-hmm.

513
00:32:28,447 --> 00:32:31,115
O ponto dois está claramente correto,

514
00:32:31,199 --> 00:32:34,619
mas não posso aceitar o ponto um.

515
00:32:34,703 --> 00:32:36,912
Você perdeu completamente o controle.

516
00:32:37,414 --> 00:32:39,415
Ainda não.

517
00:32:42,753 --> 00:32:44,587
Este é Escórpio.

518
00:32:44,671 --> 00:32:49,133
Moya e sua tripulação devem
ser liberado de uma vez.

519
00:32:50,218 --> 00:32:53,929
Braca, tenha uma equipe de segurança
reporte-se aos meus aposentos.

520
00:32:54,014 --> 00:32:58,476
Eles acomodarão o Commodore
Grayza e sua comitiva para sua nave.

521
00:32:58,560 --> 00:33:02,146
Um destacamento do Prowler irá escoltar
tirá-los deste setor.

522
00:33:02,230 --> 00:33:03,939
Senhor.

523
00:33:04,024 --> 00:33:07,193
Tudo bem, Scorpius, vamos
faça isso da maneira mais difícil.

524
00:33:07,277 --> 00:33:10,655
Voltarei com um completo
sanção do conselho.

525
00:33:10,739 --> 00:33:13,199
Você não deveria ter feito
me transformando em um inimigo.

526
00:33:15,535 --> 00:33:18,996
E você não deveria ter apontado
uma arma para mim.

527
00:33:23,752 --> 00:33:26,921
Droga, eu tenho que parar de apontar
armas contra as pessoas.

528
00:33:27,005 --> 00:33:28,339
Escorpião.

529
00:33:29,383 --> 00:33:31,717
Preciso de um canal de comunicação.

530
00:33:31,802 --> 00:33:34,804
Você ouviu Escórpio.
Solte os prisioneiros.

531
00:33:34,888 --> 00:33:37,056
Senhora, tem certeza?

532
00:33:37,140 --> 00:33:41,644
Faça o que lhe foi ordenado,
Tenente.

533
00:33:50,237 --> 00:33:52,488
Não me toque.

534
00:33:56,660 --> 00:33:59,662
Crichton, fomos atacados.

535
00:33:59,746 --> 00:34:01,789
Pulso Imobilizador.

536
00:34:01,873 --> 00:34:04,166
Eu sei, piloto.
Está tudo bem.

537
00:34:04,251 --> 00:34:08,587
Moya não aceitará um
Colar de controle.

538
00:34:08,672 --> 00:34:10,715
Prefiro estar morto.

539
00:34:10,799 --> 00:34:13,843
Não vai haver
um colar de controle.

540
00:34:13,927 --> 00:34:15,845
Diga a ele.
-Crichton está correto.

541
00:34:15,929 --> 00:34:17,805
Sua captura foi um erro.

542
00:34:17,889 --> 00:34:19,682
Esta situação irá
não ocorrer novamente.

543
00:34:19,766 --> 00:34:23,394
Ele está falando sério, piloto. E diga
Moya, vou pressioná-lo.

544
00:34:24,187 --> 00:34:26,188
Obrigado, Comandante.

545
00:34:26,273 --> 00:34:30,276
João, agora você sabe o que
estupidez com a qual tenho que lidar,

546
00:34:30,360 --> 00:34:33,070
você não deve falhar.

547
00:34:43,290 --> 00:34:45,916
Reljik aqui. Estou sozinho.

548
00:34:46,001 --> 00:34:48,294
A criptografia de comunicações está ativada.

549
00:34:48,378 --> 00:34:51,714
Tenente, pretendo remover
Scorpius do Comando.

550
00:34:51,798 --> 00:34:54,675
Tenho certeza de que a maioria de nós aqui
aprovar plenamente essa ação.

551
00:34:54,760 --> 00:34:56,844
Mas passando por canais
leva tempo.

552
00:34:56,928 --> 00:35:03,100
E dada a opinião negativa da tripulação sobre
Scorpius, estou preocupado com a segurança dele.

553
00:35:03,185 --> 00:35:04,935
Ele está bem protegido,

554
00:35:05,020 --> 00:35:08,773
mas por causa da pulseira I-Yensch,
ele é vulnerável, através de John Crichton.

555
00:35:08,857 --> 00:35:11,817
Então estou igualmente preocupado
para a segurança de Crichton.

556
00:35:11,902 --> 00:35:15,404
Farei o meu melhor para resolver
suas preocupações, senhora.

557
00:35:16,156 --> 00:35:18,240
Obrigado, Tenente.

558
00:35:27,375 --> 00:35:29,585
Ah, um jogo simples.

559
00:35:29,669 --> 00:35:33,297
Não é muito divertido, a menos que seja
jogado por moeda.

560
00:35:33,381 --> 00:35:36,550
Ah, eu não quero ser desviado. eu só quero
Crichton para terminar seu trabalho para que possamos ir.

561
00:35:36,635 --> 00:35:39,553
Oh, nós iremos se ele estiver
terminado ou não.

562
00:35:39,638 --> 00:35:42,723
Mas podemos muito bem pegar alguns
Os pacificadores ganham conosco.

563
00:35:44,351 --> 00:35:45,142
Jogar.

564
00:35:45,227 --> 00:35:47,228
Então você rejeitou nossos ideais?

565
00:35:47,312 --> 00:35:51,357
Não, nem todos eles. Eu realmente
manteve lealdade, sacrifício, honra.

566
00:35:51,441 --> 00:35:54,026
Nem todos os Pacificadores acreditam
nesses ideais, você sabe.

567
00:35:54,110 --> 00:35:55,319
Eu ainda quero.

568
00:35:55,403 --> 00:35:57,404
Sim, tenho certeza que sim.

569
00:36:00,534 --> 00:36:04,453
Você nunca está preocupado que você
pode estar lutando pela causa errada?

570
00:36:05,163 --> 00:36:06,831
Não. Nunca.

571
00:36:08,708 --> 00:36:10,501
E os líderes errados?

572
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Ele estava aqui sob o
Pacto Peacekeeper-Luxan.

573
00:36:12,629 --> 00:36:15,256
Não posso acreditar que o
Os Luxans fizeram um pacto com os Peacekeepers.

574
00:36:15,340 --> 00:36:17,758
Eles apenas se comprometeram
lutar contra qualquer ataque Scarano.

575
00:36:17,843 --> 00:36:19,134
Eles permanecem autônomos.

576
00:36:19,219 --> 00:36:23,180
Sim, mas... por quanto tempo?

577
00:36:23,265 --> 00:36:28,060
O conhecimento que os Antigos colocaram
minha cabeça está começando a fazer seu trabalho.

578
00:36:28,144 --> 00:36:30,771
Posso ver qual caminho funcionará
e qual deles é um beco sem saída.

579
00:36:30,856 --> 00:36:33,315
Então você será capaz de dirigir
Scorpius no caminho errado?

580
00:36:33,400 --> 00:36:37,319
Sim, eu posso estragar o dele
pesquisa nos próximos anos.

581
00:36:37,404 --> 00:36:39,196
Por que você não está feliz com isso?

582
00:36:39,281 --> 00:36:44,368
Porque eu não estou cem por cento
certeza de que é a coisa certa a fazer.

583
00:36:44,452 --> 00:36:48,247
O outro John desistiu de sua vida para parar
os Scarianos obtenham esta informação.

584
00:36:48,331 --> 00:36:51,709
Eu sei, mas agora é o meu turno.

585
00:36:53,044 --> 00:36:55,504
Ele não sabia o que nós sabemos.

586
00:36:55,589 --> 00:36:57,339
Ele não conseguiu
A história de Scorpy.

587
00:36:57,424 --> 00:37:00,885
Ele não viu Scorpy colocar seu
bunda em jogo por nós.

588
00:37:00,969 --> 00:37:04,763
E daí, agora você está realmente
considerando ajudar Scorpius?

589
00:37:04,848 --> 00:37:07,182
Não.

590
00:37:07,267 --> 00:37:10,102
Só não está claro o que
meu próximo passo é.

591
00:37:10,186 --> 00:37:12,646
Bem, então você fica claro. eu disse
Eu apoiaria você e o farei,

592
00:37:12,731 --> 00:37:14,899
mas você tem que tomar uma decisão.

593
00:37:18,236 --> 00:37:22,907
Bialar, eu sei que você pode
não acredite em mim, mas...

594
00:37:22,991 --> 00:37:24,700
você poderia voltar.

595
00:37:24,784 --> 00:37:26,243
Para os Soldados da Paz?

596
00:37:26,328 --> 00:37:29,997
Scorpius me despreza como
por mais que eu o despreze.

597
00:37:30,081 --> 00:37:34,251
Este projeto de buraco de minhoca,
isso significa tudo para ele.

598
00:37:34,336 --> 00:37:37,254
Assim como a lealdade.

599
00:37:37,339 --> 00:37:39,965
Dê a ele o que ele quer
de Crichton.

600
00:37:40,050 --> 00:37:43,552
Mostre a Scorpius que você é
não seu inimigo.

601
00:37:55,607 --> 00:37:57,942
O que?

602
00:37:58,026 --> 00:38:00,069
Acho que estamos sendo seguidos.

603
00:38:01,446 --> 00:38:03,364
Por aqui.

604
00:38:06,201 --> 00:38:08,494
Não toque em nada.

605
00:38:08,578 --> 00:38:10,371
O que é esse lugar?
- É um gerador.

606
00:38:10,455 --> 00:38:12,414
É improvável que seremos
seguido por aqui.

607
00:38:12,499 --> 00:38:14,583
Sim, é um bom lugar
para uma emboscada.

608
00:38:14,668 --> 00:38:15,960
Peguei eles, senhor.

609
00:38:16,044 --> 00:38:18,253
Junção três, perna oito.

610
00:38:21,091 --> 00:38:23,634
Bem, nossas chances não vão
para melhorar.

611
00:38:29,683 --> 00:38:31,433
Ah, inferno, cara do Karatê.

612
00:38:44,698 --> 00:38:45,864
Braca!

613
00:38:45,949 --> 00:38:49,159
Crichton está sendo agredido.
Encontre-o.

614
00:38:51,287 --> 00:38:53,080
Crichton, fique claro!

615
00:38:53,164 --> 00:38:54,373
O que?

616
00:39:05,927 --> 00:39:07,886
Sem armas de pulso. Não aqui.

617
00:39:19,107 --> 00:39:20,315
Oh sim.

618
00:39:24,863 --> 00:39:26,238
John Crichton.

619
00:39:47,260 --> 00:39:48,677
Ele está aqui!

620
00:39:58,354 --> 00:39:59,563
Senhor.

621
00:40:00,565 --> 00:40:01,899
Estou bem.

622
00:40:01,983 --> 00:40:03,067
Crichton?

623
00:40:03,151 --> 00:40:04,902
Estamos verificando cada
nível, senhor.

624
00:40:23,254 --> 00:40:24,588
Frel.

625
00:40:57,330 --> 00:40:58,831
Ah, Deus!

626
00:41:50,717 --> 00:41:52,426
Ah! Uau!

627
00:42:03,188 --> 00:42:05,814
Isso simplesmente não é justo.

628
00:42:07,609 --> 00:42:08,859
Crichton, onde você está?

629
00:42:08,943 --> 00:42:11,278
Lá em cima! Prestes a explodir!

630
00:42:12,447 --> 00:42:14,156
Aeryn!

631
00:42:28,213 --> 00:42:31,465
Apenas no caso de haver mais
tentativas de assassinato.

632
00:42:31,549 --> 00:42:33,800
Ei, como você se sentiu no final?

633
00:42:33,885 --> 00:42:36,136
Nosso tempo está se esgotando.

634
00:42:36,221 --> 00:42:40,224
Comandante Grayza irá
voltar muito em breve.

635
00:42:40,308 --> 00:42:42,184
Resolva isso, Scorp.

636
00:42:42,268 --> 00:42:44,978
Tenha sua nave sob controle aqui.
Eles estavam atrás de mim para chegar até você.

637
00:42:45,063 --> 00:42:48,190
Perceba que a situação
agora mudou.

638
00:42:48,274 --> 00:42:51,318
Nossos destinos estão agora bem
e verdadeiramente ligados.

639
00:42:51,402 --> 00:42:56,240
Já superamos isso. Eu ainda estou tentando
assimile todos os dados que seu pessoal coletou.

640
00:42:56,324 --> 00:42:59,701
A chegada de Grayza drasticamente
muda nosso horário.

641
00:42:59,786 --> 00:43:02,162
É o calendário de Einstein.

642
00:43:02,247 --> 00:43:05,207
Deus, é o cronograma de Deus,
Escorpião.

643
00:43:05,291 --> 00:43:07,209
Conserte seu fim.
Estou fazendo a minha parte.

644
00:43:07,293 --> 00:43:08,794
Você é?

645
00:43:08,878 --> 00:43:12,130
Por que você está reclamando de mim assim
somos casados, Scorpy-Sue?

646
00:43:12,215 --> 00:43:14,299
Apenas me diga o que há
em sua mente.

647
00:43:14,384 --> 00:43:16,927
Eu suspeito que você está protelando.

648
00:43:17,011 --> 00:43:19,805
Seja por ignorância
ou por design.

649
00:43:19,889 --> 00:43:21,765
Eu esperava que você entendesse a razão.

650
00:43:21,849 --> 00:43:25,519
O que você acha que eu vejo, hein?

651
00:43:25,603 --> 00:43:29,273
Estou aqui, em um grande fedorento
Transportadora de Comando,

652
00:43:29,357 --> 00:43:34,236
A maldita neuro-pulseira de Dick Tracy
me ligando ao pesadelo de Bram Stoker.

653
00:43:34,320 --> 00:43:37,948
O que mais você quer de mim?

654
00:43:47,375 --> 00:43:49,209
Cooperação.

655
00:43:55,550 --> 00:43:58,260
Você roubou isso da minha memória.

656
00:43:58,344 --> 00:44:00,637
Você vai matar nós dois.

657
00:44:01,681 --> 00:44:03,473
Eu acho que sim.

658
00:44:14,485 --> 00:44:19,114
Foi necessário algum esforço para
triangular as estrelas do seu planeta.

659
00:44:19,198 --> 00:44:22,367
Mais para obter um visual
confirmação.

660
00:44:22,452 --> 00:44:25,162
Dê o fora de mim,
você é maluco!

661
00:44:27,081 --> 00:44:30,125
Mesmo sem buracos de minhoca,
A Terra é acessível.

662
00:44:30,209 --> 00:44:34,296
Na velocidade máxima, basta
mais de 60 ciclos.

663
00:44:38,134 --> 00:44:41,303
Você me dá o que eu quero
ou eu juro,

664
00:44:41,387 --> 00:44:47,392
Eu vou mantê-lo vivo para que você possa
testemunhe a destruição do seu mundo natal!